Glosario

glosario-de-Opciones-Binarias-1

Con esta sección se pretende recoger de forma alfabetizada, aquellas palabras, expresiones, términos, personajes, etc, directamente relacionados con la Ruta de Boabdil, procurando, siempre que sea factible, la definición clara y concisa, preferiblemente de la RAE, aunque por otra parte, bien sabemos que en ocasiones habremos de usar nuestras propias palabras.

Intentaremos que estén todas las palabras que estimemos de interés, aunque seguro que no estarán todas las que son. Por ello, pedimos encarecidamente a los visitantes que nos hagan llegar sus propuestas de adición de nuevos términos al Glosario a través del espacio Comentarios.


A

  • Aben Aboo: Abd Allah Muhammad ibn Abbu – Diego López. noble morisco, natural de Mecina Bombarón, que participó en la Rebelión de los Moriscos (1568-1571), liderándola en su fase final. AlpujarradelaSierra.
  • Aben Ahmar al-Baduli: Maestro, preceptor y el mejor de los consejeros del rey Boabdil. Era natural de al-Badul.
  • Aben Hamet: Alguacil Mayor de Granada, valido del rey Muley Hacén y el último caudillo del linaje de los Abencerrajes.
  • Abolengo: Ascendencia ilustre de una persona. También, alcurnia, estirpe, linaje.
  • Abrumadora: Rotunda, total, completa.
  • Abu Arish: Ciudad de Arabia Saudita, situada al suroeste, en el Emirato de Jizán. Históricamente, era bien conocida por sus granjas y agua pura.
  • Abu l-Hasan Alí ibn Abi Tálib: Primo y yerno del Profeta Mahoma. Casado con Fátima, fue el primer varón en convertirse al Islam. Wikipedia.
  • Abu-l-Qasím el-Muleh: Visir del rey nazarí Boabdil, que negoció las Capitulaciones para la entrega de Granada a los Reyes Católicos. momentosespañoles.
  • Abuljathar ebn Dherar: Gobernador musulmán entre 743 y 743, que, tras luchas entre árabes y berbericos, hizo el repartimiento de los terrenos conquistados a la Hispania Visigoda.
  • Abuxarra: Comarca granadina de La Alpujarra, situada entre Sierra Nevada y la Sierra de la Contraviesa.
  • Achit: Chite, localidad de la comarca granadina del Valle de Lecrín. ADurcal.
  • Acueducto del Arco: Situado sobre el arroyo de la Calera, en Otura. Conduce las aguas de la acequia del río Dilar. AyuntamientodeOtura.
  • Aelandar: Arroyo tributario del río Dílar y que discurre entre Alhendín y Gabia la Grande. Hoy es conocido como Arroyo de las Handas.
  • Aixa: Aixa b. Muhammad ibn al-Ahmar. Sultana del reino nazarí de Granada, esposa de Muley Hacén y madre de Boabdil. Wikipedia.
  • Alaçer: Bebida extraída de la mora, de sabor ácido, dulce y gran intensidad de color.
  • Al-áfu: De nada.
  • Aláh: En el Islam, es el Dios supremo: que comprende todo lo divino. Wikipedia.
  • Al-Ándalus: Se conoce como al-Ándalus (en árabe clásico: الأندلس) al territorio de la península ibérica y de la Septimania bajo poder musulmán durante la Edad Media, entre los años 711 y 1492. Wikipedia.
  • Alandar: Rábita situada en las afueras de la alquería de al-Badul.
  • Al-Anyarun: Lanjarón, localidad de la comarca granadina del Valle de Lecrín. ADurcal.
  • Alausa: Barrio de la alquería de Dur-al-Iqlim (Dúrcal).
  • Alauxa: Lojuela, población deshabitada de la comarca granadina del Valle de Lecrín. ADurcal.
  • Alazor: Planta herbácea, también conocida con el nombre de cártamo. Boletínagrario.
  • Albacar: Cerca de un recinto militar defensivo.
  • Al-Badul: El Padul, municipio de la comarca granadina del Valle de Lecrín. Ayto.El Padul.
  • Al-Balat:  Camino empedrado. Romangordo.
  • Albéitar: Veterinario: el que cura las bestias. Hipiatra, en la antigua Grecia. Mariscal, en el reino de Castilla. Menescal, en la reino de Aragón.
  • Alberca: Depósito artificial de agua, con muros de fábrica, para el riego. Wikipedia.
  • Alboronía: Guiso de berenjena, cebolla, ajo y calabaza.
  • Al-Bunyuela: Albuñuelas, localidad granadina de la Comarca del Valle de Lecrín. ADurcal.
  • Alcatifa: Alfombra muy fina.
  • Alcatifas: Cabañas de piedra utilizadas para guarecer a los agricultores de las inclemencias del tiempo.
  • Alcorde: Pendiente. Joya que se lleva colgando. Wikipedia.
  • Alcubilla: Arqueta, partidor, casilla para recibir el agua y distribuirla.
  • Al-Darmak: Pan de harina de trigo de la mejor calidad y color extra blanco.
  • Alfaharería: Alfarería.
  • Alfanje: (del árabe al-janyar = el puñal). Espada parecida al sable, pero más corta, ancha y curvada, con doble filo sólo en la punta y una longitud de entre 70 y 110 centímetros.
  • Alfaquí: Sabio o Doctor de la Ley. Experto en la Fiqh (Jurisprudencia islámica).
  • Alhambra: (al-Hamra: la Roja) Ciudad palatina nazarí ubicada sobre la colina de la Sabika (Granada), entre los ríos Darro y Genil, formada por palacios, bosques, jardines y una fortaleza (que ocupan una superficie de 262.309 m2). Muhammad I (1237-1273) comenzó su construcción, que se prolongó durante casi 2 siglos y medio. Tiene una forma alargada e irregular (adaptada al contorno de la colina), una longitud de 740 metros y una anchura de entre 40 y 180 metros. La Alhambra es belleza, matemáticas, equilibrio, orden, perfección, armonía, … es un lugar creado para vivir y proporcionar sensaciones agradables: perfección de las formas, proporciones, el agua, la luz, el color, la naturaleza, … y llega a producir en algunas personas el “Síndrome de la sobredosis de belleza”… La Alhambra es única en el mundo y desde 1984, “Patrimonio de la Humanidad”.
  • Al-Hamdan: Alhendín, municipio de la comarca granadina de la Vega de Granada. Alhendinerestú.
  • Alhamit: Rábita situada en las afueras de la alquería de al-Badul.
  • Al-Haskar: Pan de harina de trigo y color rojizo. Era el más popular.
  • Alheña: Arbusto del que se extrae un tinte natural. Wikipedia.
  • Al-Hitan: Ballenas.
  • Alhulafa: Esparto.
  • Ali b. Ahmad b. Azaaz al-Murri: Sabio andalusí, natural de Dur-al-Iqlim (Dúrcal). ADurcal.
  • Aliatar: Gobernador de Loja, Señor de Zagra, Primer Mayordomo de la Alhambra y Alguacil Mayor del Reino Nazarí de Granada. Suegro del Rey Boabdil. LegadoNazarí.
  • Alifafe: Cobertor.
  • Aljibe: Depósito construido, generalmente bajo tierra, para recoger y conservar el agua de la lluvia. Wikipedia.
  • Aljófar: Perla pequeña de forma irregular. RAE.
  • Al-Kamuniyya: Especias en semilla.
  • Alkurub: Algarrobo.
  • Almáciga: Semillero. Lugar donde se siembras y crían los vegetales que luego han de trasplantarse. Wikipedia.
  • Almadraque: Colchón.
  • Almaizar: Toca de gasa listada de colores y con flecos en los extremos, que los musulmanes usaban en momentos de gala.
  • Almazara: Molino de aceite. Wikipedia.
  • Almijara: Sierra de la Cordillera Penibética, situada a caballo entre las provincias de Granada y Málaga. Wikipedia.
  • Alminar: Torre anexa a una mezquita desde donde el muecín o almuédano convoca a los fieles musulmanes para que acudan a la oración. Wikipedia.
  • Alminbar: Púlpito de la mezquita, situado a la derecha del mihrab (según miran los orantes), y desde el que se decía el sermón del viernes. Museoimaginariodecórdoba.
  • Almoheda, Alta y Baja: Barrio de la alquería de Dur-al-Iqlim (Dúrcal).
  • Almuédano: Persona que desde el alminar, convoca a la población musulmana para orar.
  • Almunia: Huerto, granja, finca o casa de campo, rodeada de jardines y tierras de labor.
  • Alpujarra: La Alpujarra es una región histórica de Andalucía que se encuentra dividida entre la provincia de Granada y la provincia de Almería, en las faldas de la ladera sur de Sierra Nevada. Wikipedia
  • Alqueire: Bolsas o cestas que se colocaban, atadas, a ambos lados de una bestia de carga.
  • Alquería: Pequeña comunidad rural formada por unas pocas viviendas. Las familias que la habitaban se dedicaban a la agricultura y a la ganadería.
  • Alquicel: Vestidura morisca a modo de capa, comúnmente blanca y de lana. Cierto tejido que servía para cubiertas de bancos, mesas u otras cosas.
  • Al-Saqiya: Acequias, localidad granadina del Valle de Lecrín. ADurcal.
  • Al-Smid: Pan de harina de trigo de calidad media y color amarillo.
  • Al-Zagal: “El Valiente”. Abu Abd Allah Muhammad ibn Säd, segundo hijo del rey Saad, hermano menor del rey Muley Hacén y tío del rey Boabdil. Vigésimo segundo Sultán Nazarí (1485-1487). El mejor estratega de los últimos sultanes de Granada. En 1489 capituló ante los Reyes Católicos. En 1491, pasó al norte de África. Su final es confuso: A. El rey de Fez le hizo preso, le dejó ciego y acabó sus días, viviendo de la caridad hasta su muerte. B. Tremecén (Argelia),  lápida en la necrópolis de los reyes Zayyaríes de Sidi-Brahim: “murió entre las dos oraciones de la tarde, el miércoles de luna nueva de Xáabán del año 899 (mayo 1494), su edad se acercaba a los 40 años”. 
  • Alzolch: El de la nieve.
  • Amir ibn Shahr al-Bakili: Jefe de la tribu de los Hamdan, nombrado por Mahoma.
  • Anea: Planta herbácea, con inflorescencias en forma de espiga maciza y hojas alargadas y estrechas que se emplean para hacer los culos de las sillas. Crece en lugares pantanosos y encharcados .
  • Añil: Colorante natural extraído de los tallos de algunas plantas. Wikipedia.
  • Árabe: Natural de Arabia, región de Asia. Perteneciente o relativo a Arabia o a los árabes. Perteneciente o relativo a los pueblos de lengua árabe. Lengua semítica occidental, originaria de Arabia, que se habla en el norte de África y el sudoeste de Asia, y también en comunidades árabes de diversos países del mundo. RAE.
  • Arbáa: Numero 4, en leguna árabe.
  • Arracada: Aro de metal, generalmente precioso y con colgantes, que se emplea como adorno femenino en forma de pendiente para las orejas. Wikipedia.
  • Atailor: También conocido como lof-aina (aljofaina/jofaina). Recipiente o vasija de gran diámetro y poca profundidad, utilizado para lavarse la cara y las manos. Wikipedia.
  • Atanor: Utensilio de cocina pequeño y portátil, utilizado para cocer o calentar alimentos. Suele ser de barro cocido.
  • Audarro: Barrio de la alquería de Dur-al-Iqlim (Dúrcal).
  • Aulaga: Planta de la familia de las papilionáceas, como de un metro de altura, espinosa, con hojas lisas terminadas en púas y flores amarillas. Las puntas tiernas gustan al ganado. El resto de la planta se machaca, aplastando las espinas, para darlo en pienso. RAE.
  • Autura: Otura, localidad de la Vega de Granada.
  • Aynagabara: Acequia del municipio de Otura, que recoge las aguas del río Dílar.
  • Azeitunos: Nombre con que eran conocidos los olivos, durante la Granada Nazarí.

B

  • Bab al-Gudur: Puerta de los Siete Suelos, también conocida con los nombres de Puerta de los Pozos y Puerta de las Albercas. Granadasecreta.
  • Baiga: Vega.
  • Balaysena: Nombre, durante la Edad Media, del poblado de Belicena.
  • Balina: Barrio de la alquería de Dur-al-Iqlim (Dúrcal).
  • Baznar: Béznar, localidad de la comarca granadina del Valle de Lecrín. ADurcal.
  • Berbería: El nombre deriva de los “bereberes”, entonces llamados “berberiscos”. Costa berberisca de las regiones de Marruecos, Argelia, Túnez y Libia. En Occidente el término se usa para hablar de los piratas y comerciantes de esclavos que poblaban esas costas.
  • Beyro: Río Beiro. Wikipedia.
  • Bibanexde: Puerta de la Cuesta. Se abría en la muralla del Realejo y era la situada más al Sur de la ciudad de Granada. También era conocida como Puerta de los Molinos (Bib-Neched) y Puerta de Güejar. Por ella entraron las tropas Cristianas el día de la Toma de la ciudad. Para permitir la circulación de los carros, parte de la puerta fue derribada, quedando un sólo arco. Finalmente fue demolida en 1833. Rinconesgranainos.
  • Boabdil: Abû ʿAbd Al·lâh «az-Zughbî» Mohammed ben Abî al-Hasan ʿAlî fue el último rey de Granada, conocido como Muhammad XII, miembro de la dinastía nazarí, llamado por los cristianos Boabdil o Boabdil el Chico. Wikipedia
  • Borch-Hilall: Alquería de Purchil, en la Vega de Granada.
  • Brazal: Canal de riego.
  • Bsahah: Buen provecho.
  • Bustan: Huerta.
  • Buya: Precio pagado al tahonero por la cocción del pan. Normalmente ese precio se pagaba con panecillos.

C

  • Caldos: Nombre impropio que se le daba al vino. Gastronomiaycia.
  • Campo de Ahabul: También conocido como Corral de los Cautivos y como Campo de los Mártires. Granadasecreta.
  • Candor: Sinceridad, sencillez, pureza, integridad, ingenuidad, falta total de malicia y de hipocresía. Tambien, máxima blancura.
  • Cañonero/a: Dicho de una embarcación que lleva algún cañón. Abertura para disparar los cañones. Gentilicio cariñoso dado al lanjaronense.
  • Capitulaciones: Acuerdos para la entrega de Granada, recogidos en tres documentos y setenta y siete artículos, firmados en el Real de la Vega de Granada, el miércoles, 25 de noviembre “del año de nuestra salvación” 1491, por los Reyes Católicos, mediante carta y provisión real firmada de sus nombres y sellada con su sello y refrendada por su Secretario Hernándo de Zafra, y en nombre de Boabdil, rey de Granada, el visir Abu-l-Qasim el Muleh y el alguacil Yusuf Ibn Comixa. WIKISOURCE.
  • Casida: Composición poética arábiga. Wikipedia.
  • Cataclismo: Gran trastorno en el orden social o político. También, disgusto, contratiempo, suceso que altera la vida cotidiana.
  • Celdelaque: Barrio de la alquería de Dur-al-Iqlim (Dúrcal).
  • Ceñir la corona: Empezar a reinar.
  • Cheuze: Acequia del municipio de Otura, que recoge las aguas del río Dílar.
  • Chiribaile: Pago agrícola del término municipal de El Padul, situado en terreno mayormente llano, que es atravesado por la carretera de la Cabra.
  • Chumada: Mes del calendario musulmán. (Yumada – Jumada – Djumada – Dyumaadaa). Wikipedia.
  • Cierzo: Norte, punto cardinal. Toma éste nombre del viento que viene del norte.
  • Cihla: Pago agrícola del término municipal de Otura. Sobre un cerrilo había una rauda musulmana, rodeadas por pinos.
  • Citara: Pared que tiene el grosor del ancho de un ladrillo común colocado en soga.
  • Citarón: Pared de un grosor de 15 cm., formada por ladrillos tochos o macizos, que pueden soportar cargas.
  • Codo: Unidad de longitud de origen antropométrico. Los moriscos usaban el llamado codo mayor. Wikipedia.
  • Complaciente: Que pretende complacer o satisfacer los deseos de alguien.
  • Contemplación: Observación atenta y detenida de una realidad, especialmente cuando es tranquila y placentera.
  • Copta: María la Copta o María al-Qibtiyya, era una esclava cristiana (copta egipcia) enviada como regalo a Mahoma. Wikipedia.
  • Corán: Libro sagrado del Islam, que contiene la palabra de Dios revelada a Mahoma. Wikipedia.
  • Coxvixa: Cozvijar, localidad de la comarca granadina del Valle de Lecrín. ADurcal.
  • Cristiano: Perteneciente o relativo a la religión de Cristo. Persona que es discípulo de Cristo. RAE.
  • Curtir: Tratar la piel de un animal para hacerla flexible y que no se descomponga. Wikipedia.

D

  • Despreciar: Desestimar y tener en poco; también, desairar o desdeñar. Wikipedia.
  • Diadema: Cinta o joya atada ceñida a la cabeza. Wikipedia.
  • Dinar: Moneda nazarí de oro, también conocido como Dobla.  Carecía de elementos figurativos, y en ambas caras tenía epigrafía árabe con la genealogía del gobernante y el lema dinástico nazarí. Tenía un peso de 4,5 gramos.
  • Discoidal: Con forma de disco.
  • Dur-al-Iqlim: Dúrcal, localidad granadina del Valle de Lecrín. ADurcal.

E

  • El Auxor Andaraj: Laujar de Andarax, localidad de la Alpujarra almeriense, residencia de Boabdil. Wikipedia.
  • El Puntal: Zona llana, al pié de la Sierra del Manar, y en las cercanías de la localidad de El Padul, donde durante la época medieval había un campamento militar.
  • Embelesar: Arrebatar o cautivar los sentidos. Producir (algo) un sentimiento de placer o admiración tan intenso que enfrasca en su disfrute a la persona que lo contempla, oye, etc., y le hace olvidarse de todo lo demás.
  • Enfoscado: Aplicación del revestimiento (contínuo) directamente sobre el soporte (ladrillo, bloque, hormigón, …). Wikipedia.
  • Engañar: Hacer creer a alguien que algo falso es verdadero. Wikipedia.
  • Era:  Espacio de tierra limpia y firme, algunas veces empedrado, donde se trillas las mieses. Wikipedia.
  • Escardar: Cavar ligeramente la tierra, para mantenerla suelta y arrancar las malas hierbas de los sembrados, impidiendo la formación de grietas y costra.
  • Esparto: Planta perenne de la familia de las gramíneas, de hasta 1 metro de altura, que forma cepellones conocidos como esparteras o atochas. RegMurcia.
  • Estela: Monumento, usualmente monolítico con inscripciones, en forma de lápida, pedestal o cipo, que se erige sobre el suelo y puede tener una función conmemorativa, funeraria, religiosa o geográfica.
  • Estética: Esencia y percepción de la belleza y la fealdad. Wikipedia.
  • Estribo: Muro colocado en el extremo de una bóveda o un arco, que sirve para soportar el peso y recibir el empuje. Parte de un puente destinada a soportar el peso del tablero.
  • Exuberante: Muy abundante y copioso.

F

  • Fair: Oración del amanecer. El musulmán debe rezar cinco veces al día, todos los días de su vida, desde su pubertad, para agradecerle la existencia a Aláh.
  • Fanega: Medida de extensión agraria. Era la cantidad de terreno que una yunta de bueyes podían arar en un día. Wikipedia.
  • Fatwa: Pronunciamiento legal en el Islam, emitido por un especialista en ley religiosa (mufti) sobre una cuestión específica.
  • Feche: Antiguo pago agrario y hoy barrio urbano de Talará, localidad de la comarca granadina del Valle de Lecrín. ADurcal.
  • Feraz: Fértil, copioso de frutos. RAE.
  • Fernando de Granada: Saad ben Alí. Principe nazarí del reino de Granada. Hijo del Sultán Muley Hacén y de Zoraya.
  • Feudo: Tierra que el Señor concede a un Vasallo para que la trabaje. Lo que en principio era un “préstamo”, fue cogiendo un carácter vitalicio y hereditario, creando así una clase social privilegiada, la Nobleza.
  • Fez (en árabe, فاس Fās; en francés, Fèspronunciación en francés y marroquí: [fɛs]) es la tercera ciudad de Marruecos, después de Casablanca y Rabat, con una población de 1 968 150 habitantes según el censo de 2010 (gentilicio: fasi, fasí o fecí).La ciudad de Fez es la capital del Islam en Marruecos, de la región de Fez-Bulmán y de la prefectura de Fez. Está situada en la región antiguamente llamada Hispania Nova. Boabdil, cuando fué expulsado del reino de Granada se embarcó hasta Fez, donde vivió hasta sus últimos días, estando allí enterrado. Wikipedia.
  • Fiesta del Sacrificio: Eid al-Adha. Es la Fiesta Mayor del Islám y se hace en recuerdo del cordero que Abrahám degolló como sacrificio a Dios, en lugar de su propio hijo Isaac. En el reino nazarí de Granada, era costumbre, en la Fiesta del Sacrificio, que los vasallos granadinos rindieran honores al rey y a su esposa, besando los hombres el pie del monarca y las mujeres la mano de la reina. Wikipedia.
  • Fortaleza de Mondújar: Fortaleza construida por el Sultán nazarí de Granada, Muley Hacén, como regalo de boda a su segunda esposa, Zoraya. ADurcal.
  • Fragua: Horno en el que se calientan los metales para forjarlos o trabajarlos. Wikipedia.
  • Fuente del Pino: Situada en el camino de Albolote, en el lugar de Caparacena, a dos leguas de Granada. El paraje era propio para duelos y desafíos y así lo recoge Ginés Pérez de Hita en su obra, “Guerras civiles de Granada”.

G

  • Garnatha: Nombre musulmán de la ciudad de Granada. Wikipedia.
  • Gawiyar al-Kubra: Gabia la Grande, población de la comarca de la Vega de Granada. CanalesIdeal.
  • Gawiyar al-Sugra: Gabia la Chica, población de la comarca de la Vega de Granada.
  • Genna Zafaina: Huerta de Zafaina. Se encontraba entre la Puerta de los Molinos y el curso del río Genil.
  • Gonzalo Fernández de Córdoba y Enríquez de Aguilar:  El Gran Capitán. Soldado y político Castellano, duque de Santángelo, de Terranova, de Andría, de Montalto y de Sessa. Fernandezdecórdoba.
  • Gualí: wali, gobernador.
  • Guaxaras: Los Guájares. Municipio situado entre las comarcas del Valle de Lecrín y la Costa Tropical. losguajares.
  • Guindo: Árbol frutal de ramas separadas y colgantes, hojas de color oscuro, con los márgenes doblemente dentados, flores blancas y colgantes y fruto (guinda) redondo y comestible; puede alcanzar hasta 6 m de altura.
  • Guiomar de Acuña: Mujer de frontera. Prima de Francisca Pacheco, condesa de Tendilla. Casada con Pedro de Zafra. Defensora de la fortaleza de Mondújar tras una rebelión de los moriscos del Valle de Lecrín. LorenzoPadillaMellado.

H

  • Habices: Donaciones voluntarias realizadas por los creyentes musulmanes para cualquier finalidad considerada piadosa. Wikipedia.
  • Hadhira: Capital de una Cora o provincia.
  • Hadith: Dicho del Profeta Mahoma o informe sobre algo que hizo. Wikipedia.
  • Hallulla: Pan cocido debajo de la ceniza.
  • Hamdan: Tribu yemenita que fundó la población de Alhendín.
  • Harat: Barrio.
  • Harat al-Arab: Talará, localidad de la comarca granadina del Valle de Lecrín. ADurcal.
  • Haratalbolut: Barrio de la Encina. Anejo de Tablayt.
  • Harat Darro: Nombre árabe con el que era conocido el río Darro. Granadapedia.
  • Hemdan: Alhendín.
  • Hernando de Zafra: Secretario de los Reyes Católicos. Wikipedia.
  • Herradura:  Hierro aproximadamente semicircular que se clava a las caballerías en los cascos o a algunos vacunos en las pezuñas para que no se los maltrate el piso.
  • Hins Durkar: Castillo de Dúrcal, también conocido como “Peñón de los Moros”. ADurcal.
  • Hins Gaviar: Torre Fuerte de las Gabias. rinconesdegranada.
  • Hinta: Trigo.
  • Homero: Poeta de la antigua Grecia. Resumen.
  • Homicianos: Reos que redimían sus penas en el servicio de las armas.
  • Horchata:  Bebida energética y nutritiva, de origen completamente vegetal. Wikipedia.
  • Hurí: Mujer de gran belleza, que según el Corán, habita en el Paraíso y acompaña a los Creyentes cuando mueren y llegan a él. Wikipedia.

I

  • Ibn Zamrak: El poeta de la Alhambra. ElPaís.
  • Ibrism: Seda.
  • Iqlim al-Uxar: Por corrupción del Castellano, “Valle de Lecrín”. ADurcal.
  • Imán: Persona que dirige la oración colectiva en las mezquitas. Wikipedia.
  • Incesto: Relación carnal entre parientes dentro de los grados en que está prohibido el matrimonio. Wikipedia.
  • Íñigo de Mendoza, Conde de Tendilla: (n. Guadalajara, Corona de Castilla; 1440-Granada, España; 20 de julio de 1515), fue un noble español, primer marqués de Mondéjar y segundo conde de Tendilla, conocido como El Gran Tendilla, de la Casa Mendoza, era hijo de Íñigo López de Mendoza y Figueroa primer conde de Tendilla y nieto del poeta y poderoso señor Íñigo López de Mendoza, el Marqués de Santillana. Se educó en la casa de su abuelo, pero recibió su aprendizaje político y militar en casa de su padre y de su tío el cardenal Mendoza. Wikipedia.
  • Izán Aliatar: Hijo de Aliatar y hermano de la Sultana Morayma.

J

  • Jaima: Tienda de campaña hecha de cuero que utilizan los nómadas árabes. El nombre proviene de la palabra árabe “haymah” = tienda de campaña.
  • Jams: Número 5, en lengua árabe.
  • Juan de Granada: Nasr ben Alí. Principe nazarí del reino de Granada. Hijo del Sultán Muley Hacén y de Zoraya.
  • Jubz al´Malla: Pan cocido debajo de la ceniza.
  • Jubz Fatir: Pan ácimo: elaborado sin levadura. Wikipedia.

K

  • Ketubbah: Documento para legalizar el matrimonio, según el Derecho Talmúdico.
  • Khamsoune: Cincuenta (50).
  • Kuttáb: Colegio o escuela elemental para los niños que iban a la Mezquita a saber leer, escribir, orar, cantar, sumar, restar, multiplicar y dividir.

L

  • La: No.
  • “La Galib illi Allah”: Lema de la Casa Real Nazarí: “No hay vencedor que Alá”. Patronato Alhambra.
  • Laguna del Margen: Nombre con que era conocida, en época medieval la laguna de El Padul.
  • Lajas: Piedra o fragmento de piedra más o menos regular, plana y de poco espesor que se utiliza en cubiertas, o para pavimentar caminos y realizar revestimientos de paramentos verticales.
  • La Meca: Ciudad de Arabia Saudita, situada en la región de Hiyaz. En ella nació el Profeta Mahoma y es la más importante de todas las ciudades santas del islam, visitada cada año por millones de peregrinos. La entrada está totalmente prohibida a personas no musulmanas.
  • Legua: Medida itineraria, variable según los países o regiones, definida por el camino que regularmente se anda en una hora, y que en el antiguo sistema español equivale a 5572,7 m.  RAE.
  • Levante: Este, punto cardinal. Indica el lugar por el cual el Sol se levanta.
  • Lisonjero: Que agrada y deleita.
  • Lord Rivers: Sir Edward Woodville, conde inglés que participó en la Guerra de Granada. Palabrasalbit.
  • Lucero: Montaña de la Sierra de la Almijara, también conocida con el nombre de Raspón de los Moriscos. Tiene una altura de 1.774 metros s.n.m. Tiene forma piramidal o cónica, y está rodeado de barrancos.
  • Luxal: Lújar, municipio granadino de la comarca de La Contraviesa. lujar.

M

  • Macáber: Cementerio árabe (al-maqbara), se le llamó también «almacáber», «almocáber» o «almocóbar». Musulmanesandaluces.
  • Madrasa: Escuela, Colegio, lugar de estudio. Cualquier tipo de escuela, sea religiosa o secular.
  • Mahoma: Profeta árabe, fundador del Islám. Wikipedia.
  • Majar: Ablandar las fibras del esparto, haciéndolas flexibles. Oficiostradicionales.
  • Mampostería: Obra con mampuestos colocados y ajustados unos con otros sin sujeción a determinado orden de hiladas o tamaños y unidos con mezcla o argamasa. Wikipedia.
  • Mampuesto: Piedra sin labrar que se puede colocar en la obra con la mano.
  • Manar: Sierra situada en la parte occidental del Parque Natural de Sierra Nevada. Su pico más alto es el Cerro de la Silleta (1.520 metros).
  • Mancaje: Herramienta agrícola. Pequeña azada, que se utiliza con una mano. El cuerpo es de hierro y el mango de madera. También es conocida como amocafre.
  • Maquilero: Dicho de un molino, que funciona cobrando maquila (porción de grano, harina o aceite, que corresponde al molinero por hacer la molienda).
  • Margena: Barrio de la alquería de Dur-al-Iqlim (Dúrcal).
  • María Manrique: Esposa de Gonzalo Fernández de Córdoba, el Gran Capitán. MdN.
  • Marib: Es la ciudad antigua más importante de Yemen. Las investigaciones históricas realizadas desde los años cincuenta han confirmado que se trata de la ciudad pre-islámica del estado de Saba (950–115 AC). Ma’rib fue la ciudad natal de la Reina de Saba en cuyo templo, Mahram Bliqis, ya se han realizado los primeros hallazgos históricos relevantes.
  • Marjal: Medida de extensión agraria. Su nombre procede de la palabra árabe “al-marah” = gran extensión. Wikipedia.
  • Marlota: Sayo ajustado. Wikipedia.
  • Marqués de Villena: Diego López Pachero y Portocarrero, noble castellano, segundo marqués de Villena. Participó en la Guerra de Granada, a las órdenes de los Reyes Católicos. Wikipedia.
  • Mauror: Colina sobre la que se asienta la fortaleza de Torres Bermejas. Significa = Barrio de los Aguadores (en ella vivía gente pobre que vendía agua por la ciudad) NuestraGranada.
  • Mechinal: Hueco que se deja, a intervalos regulares, en los muros de contención para dar salida al agua.
  • Mechoui: Cordero asado a la brasa y rociado de manteca salada y salpimentado.
  • Medina: Ciudad de Arabia Saudita, situada en la región de Hiyaz. Es la segunda ciudad sagrada del Islam. La entrada está totalmente prohibida a personas no musulmanas.
  • Mediodía: Sur, punto cardinal.
  • Melexix: Melegis, localidad de la comarca granadina del Valle de Lecrín. ADurcal. y ADurcal2.
  • Mendo de Quesada: Capitán al servicio de los Reyes Católicos en la Guerra de Granada, que estaba al frente de la guarnición de Alhendín. Fue hecho presionero tras la capitulación ante las tropas de Boabdil.
  • Mesnada: Conjunto de hombres armados que en la Edad Media estaba a las órdenes de un rey, noble o señor.
  • Mezquita: Lugar de culto para el mundo islámico. Wikipedia.
  • Mgabriya: Macabrilla. Losa de piedra que señaliza una tumba. Legadonazarí.
  • Mi´a: Cien.
  • Mohamed Almayres: Secretario personal de la reina Morayma, esposa de Boabdil.
  • Moradores: Que viven o residen por algún tiempo en un lugar.
  • Morayma: última reina nazarí de Granada, esposa de Boabdil. En los escritos de los cronistas de la época también aparece nombrada como Miryam Fatha – Umm al-Fath – Omalfata y Miryam Umm al-Faray.  Wikipedia
  • Morisco: Dicho de una persona: Musulmana, que, terminada la Reconquista, era bautizada y se quedaba en España. RAE.
  • Moro: Natural del África septentrional frontera a España. Perteneciente o relativo al África septentrional frontera a España. RAE.
  • Mortero: En la construcción, material aglomerante formado por una mezcla de un conglomerante (cal, cemento o yeso), arena y agua que sirve para unir las piedras o ladrillos y también para revestirlos con enlucidos o revoques. Wikipedia.
  • Moxonera: Mojonera, lugar y sitio donde se colocan mojones para delimitar dos términos o jurisdicciones.
  • Mudárri: Maestro.
  • Muhammad al-Aysar: Sultán nazarí del reino de Granada. Muhammad IX al-Aysar. Padre de la Sultana Aixa y abuelo del rey Boabdil. Nubeluz.
  • Muhammad el Chiquito: Sultán nazarí del reino de Granada. Muhammad XI el Chiquito. Primer marido de la Sultana Aixa, madre del rey Boabdil. Nubeluz.
  • Mulchas: Murchas, localidad de la comarca granadina del Valle de Lecrín. ADurcal.
  • Muley Hacén: Abu al-Hassan Alí, vigesimosegundo Sultán Nazarí de Granada. Padre de Boabdil. mcnbiografias.
  • Mulo:  Hijo de caballo y burra o de asno y yegua, casi siempre estéril. Wikipedia.
  • Munduyar: Mondújar, localidad granadina del Valle de Lecrín. ADurcal.
  • Musulmán: Que profesa la religión de Mahoma. Perteneciente o relativo a Mahoma o a su religión. RAE.
  • Muyabanat: Torta caliente de queso fresco espolvoreada con canela y empanada de miel.
  • Muzara´a: Aparcero. El propietario ponía las semillas, útiles de labranza y animales. El aparcero ponía su trabajo, que le reportaba 1/5 de la cosecha.

N

  • Natán: Profeta hebreo que vivió en tiempos del rey David. Wikipedia. También, nombre del caballo de Boabdil.
  • Nazarí: Integrante de la dinastía musulmana fundada por Yúsuf ben Názar, que reinó en Granada desde el siglo XIII al XV. U. t. c. s. Perteneciente o relativo a los nazaríes o a su dinastía. RAE.
  • Niwalas: Nigüelas, municipio granadino de la comarca del Valle de Lecrín. Wikipedia.

Ñ


O

  • Odalisca: Esclava dedicada al servicio del harén del gran turco. Concubina turca.
  • Omeyas:  Clan de la tribu quraysh, de La Meca, a la que pertenecía Mahoma. El antepasado que da nombre a la familia, Umayya ibn Abd Shams, era sobrino de Háshim, bisabuelo de Mahoma que da nombre a los hashimíes o hachemíes.
  • Onzas de criar seda: Forma de cuantificar la producción de los gusanos de seda. Regmurcia.
  • Orografía: Parte de la Geografía física que trata de la descripción de las montañas. Wikipedia.

P

  • Pago: Terreno periférico rural de una localidad. Wikipedia.
  • Paludej: Pastel de miel.
  • Panorámica: Vista completa del lugar donde una persona se encuentra.
  • Paraiso: Al-Yanna, es el paraiso islámico. Wikipedia.
  • Parricidio: Delito que consiste en matar a un familiar, en especial al padre, a la madre, a un hijo o al cónyuge. Wikipedia.
  • Pedro de Castro: Teniente al servicio de los Reyes Católicos durante la Guerra de Granada. Formaba parte de la guarnición de Alhendín, cuando fue tomada por las tropas de Boabdil.
  • Pedro de Zafra: Hombre de guerra y capitán de navío. Hermano de Hernando, Secretario de los Reyes Católicos. Fue alcalde de la fortaleza de Mondújar. ADurcal.
  • Peña del Águila: Cerro situado en la Sierra entre las Albuñuelas y El Padul. Su cumbre tiene 1464 metros de altura.
  • Pergamino: Trozo de piel de animal preparado para poder escribir sobre ella. Wikipedia.
  • Pertinaz: Duradero, persistente, obstinado, terco.
  • Pestiño: Dulce navideño o de Semana Santa, típico de Andalucía y otras zonas de España,​ elaborado con masa de harina, frito en aceite de oliva y pasado por miel. Wikipedia.
  • Pie: Elemento estructural empleado para resistir compresiones y  que constituye parte del armazón o esqueleto de una construcción. Zona de la obra en contacto con el suelo.
  • Pinos del Rich: Pinos del Valle, localidad de la comarca granadina del Valle de Lecrín. ADurcal.
  • Pinsapo:  Abeto de hasta 30 metros de altura, de porte elegante y piramidal que, en algunos ejemplares viejos se torna retorcido o dividido en varios brazos.                 Pensandoelterritorio.
  • Poniente: Oeste, punto cardinal. Wikipedia.
  • Pórtico:  Galería con arcadas o columnas a lo largo de un muro de fachada o de patio.
  • Pretil: Muro de poca altura, formado por la elevación de los muros exteriores de un edificio que sobresale por encima de la cubierta. También llamado antepecho y parapeto. Se pone en los puentes y otros lugares para preservar de caídas.
  • Primo: Hijo del tío de una persona. Línea colateral de consanguinidad. Wikipedia.
  • Profeta: Se refiere al Ptofeta Muhammad o Mahoma. GuiadelIslam.
  • Puente Viejo: El puente más antiguo de Dúrcal. ADurcal.
  • Puerta de Santiago: Santa Fé, municipio de la comarca de la Vega de Granada. Puerta situada al Este de la ciudad, conocida hoy, como Puerta de Granada. rutas.legadoandalusí.
  • Puerta de Taubin: Puerta de los Ladrilleros (Bib-Atebin ó Bab al Tawwabin). Puerta en recodo y torre fortaleza, construida en el siglo XIII, en la zona más al Sur de la ciudad de Granada, en la confluencia de los ríos Darro y Genil. Tras la toma de Granada por los Reyes Católicos, fue fortificada por Ramiro López con baluartes para artillería. Bibataubin
  • Puerto de las Calaveras: Situado a 1.140 metros de altura, en la Sierra del Manar, en el cambio de vertiente, entre el barranco de la Cueva de la Teta y el barranco de las Rajas.
  • Pulgada: Unidad de longitud de origen antropométrico. Equivale al ancho de la primera falange del dedo pulgar. Wikipedia.

Q

  • Qarya: Alquería: Pequeña comunidad rural formada por unas pocas viviendas. Las familias que la habitaban se dedicaban a la agricultura y a la ganadería. RAE.
  • Qasar al-Sayyid: Nombre árabe de la almunia Real de Alcazar Genil. ffayala.
  • Qunya: Conchar, localidad de la comarca granadina del Valle de Lecrín. ADurcal.

R

  • Rábita: Fortaleza militar y religiosa musulmana / Edificio aislado donde se reúnen los musulmanes, alrededor de un dirigente piadoso, para hacer prácticas de devoción.
  • Rahal: Punto de acampada / explotación agrícola de menor entidad que la Alquería. Wikipedia.
  • Ra´s al-Tabl: Restábal, localidad de la comarca granadina del Valle de Lecrín. ADurcal.
  • Raudha: Significa vergel, y por metáfora, sepulcro o cementerio. Los musulmanes consideran las sepulturas como lugares amenos en donde vierten su rocío las nubes de la mañana…
  • Rayab: Mes de Junio en el calendario árabe.
  • Reciento: Levadura madre. Porción de masa fermentada guardada desde la última hornada.
  • Recua: Conjunto de animales de carga que se llevan juntos en el transporte de mercancías. Rae.
  • Redoma: Vasija de vidrio, ancha en su fondo y que va estrechándose conforme se acerca a la boca.
  • Repudiar: Rechazar legalmente (un hombre) a su esposa, para romper el vínculo matrimonial. ArteHistoria.
  • Reyes Católicos: Fue la denominación que recibieron los esposos Fernando II de Aragón e Isabel I de Castilla, soberanos de la Corona de Castilla (1474-1504) y de la Corona de Aragón (1479-1516). Wikipedia.
  • Río Grande: Río de Dúrcal. ADurcal.
  • Rubb: Arrope: Mosto cocido hasta que toma consistencia de jarabe espeso y al que, a veces, se le añaden trozos de alguna fruta; se utiliza en la elaboración de conservas y como condimento de nata y frutas.
  • Rumí: Entre los musulmanes, cristiano que profesa la fé de Cristo.

S

  • Sabaena: Se cree que es la lengua semita más antigua. Se hablaba en Yemen antes de la llegada del Islam.
  • Sabika: Nombre de la colina donde se asienta la ciudad palatina de La Alhambra. También era conocida como colina de al-Sabika y como Handac Assabica.
  • Sa´dah: Ciudad de Yemen. Anteriormente se identificó con Karna , del antiguo reino de Ma’in , que ahora se sabe que es idéntico al antiguo Qarnawu cerca de la moderna Ma’in en la gobernación Al Jawf .
  • Safurajil: Membrillo.
  • Saghir: Pequeño, menor, sumiso, flexible.
  • Sahil:  La Costa. Tahá de la costa granadina. Conocida también como Cehel Grande.
  • Sajina: Potaje de verduras espesado con harina.
  • Salam Aleikum : Saludo (que la paz sea contigo). Wikipedia. 
  • Sâlat: La Oración. Uno de los cinco pilares del Islam. Wikipedia.
  • Saleris: Saleres, localidad de la comarca granadina del Valle de Lecrín. ADurcal.
  • Sana´a: Capital de Yemen. WIkipedia.
  • Sanam: Cerro de Montevive. Sanam significa la giba o joroba del camello. Su máxima cota tiene 970 metros de altura. Desde la falda a la cumbre puede existir 1/4 de legua. Minas del Santo, del Agua (o de la Higuerilla), Larga, en las que se extrae celestina, calcita, yeso (alabastro, espejuelo, sacareo), estroncianita,  estronciocalcita, carbonato de estroncio, …
  • Saquiya: Acequia, zanja o canal excavados en tierra o en roca y que se utiliza para transportar agua, por gravedad, para regar y otros usos.
  • Sha´aban: Mes de Julio en el calendario árabe.
  • Shalubanya: Salobreña, población de la comarca de la Costa Tropical granadina. Ayto.Salobreña.
  • Shitaa: Invierno.
  • Sinyl: Nombre árabe con que era conocido el río Genil. Wikipedia.
  • Sitt: Número 6, en lengua árabe.
  • Solio: Trono o silla con dosel.
  • Sorgo: Planta gramínea. Infoagro.
  • Suhayl: Tahá de la costa granadina. Conocida también como Cehel Chico.

T

  • Tablayt: Tablate, despoblado de la comarca granadina del Valle de Lecrín. ADurcal.
  • Taha: Distrito administrativo del reino nazarí de Granada.
  • Tahona: Panadería, sitio donde se hace pan. También, molino de harina cuya rueda se mueve por la fuerza de una caballería.
  • Talvinas: Gachas de harina de trigo, que se hacen con leche de almendras, azúcar y coscurrones de pan tostado.
  • Tanino: Sustancia orgánica que servía para convertir las pieles crudas de los animales en cuero. Enbuenasmanos.
  • Tanur: Horno.
  • Tarramonta: Acequia granadina nazarí, conocida en la antigüedad como Erabmaçan. Tiene su inicio en la orilla izquierda del río Genil, a unos 250 metros, aguas abajo de Puente Verde, en el partidor llamado Quinto del Molino de Don Alvarillo. Riega 465 hectáreas de la Vega de Granada (Ambroz-Purchil-Belicena) y tenía derecho a 1/5 de las aguas del Genil, además de pequeñas aportaciones de la acequia Gorda y de la acequia Arabuleila.
  • Torre Fuerte de Máhina: Torre de alquería de época nazarí, situada en Dúrcal. ADurcal.
  • Tumbaga: 1. Anillo o sortija de la mano. 2. Aleación metálica muy quebradiza compuesta de oro y de igual o menor cantidad de cobre, que se emplea en joyería: de color cobrizo oscuro. Tiene un punto de fusión más bajo y una mayor dureza que el oro. Una superstición: se creía que al quebrarse, avisaba de accidentes y enfermedades.

U

  • Ultrajar: Ofender a alguien, con hechos o insultos, atentando contra su dignidad, su honor, su credibilidad, etc, … especialmente cuando se humilla a alguien, en público y con cierta violencia.
  • Umma: Comunidad de personas que profesa la religión islámica sin hacer ningún otro tipo de distinción. Webislam.
  • Uryuba: Órgiva, municipio granadino de la comarca de la Alpujarra. Wikipedia.

V

  • Vado de los Neveros: Situado en el curso del río Genil, a su paso por Granada; en el lugar donde hoy se encuentra el Puente Verde.
  • Vergel: Huerto con variedad de flores y árboles frutales.
  • Viso: Altura desde donde se descubre mucho terreno.  RAE

W


X

  • Xolair: Sierra Nevada, también conocida en la antigüedad con los nombres de Solair, Solarius,  Yabal Sulayr, Orospeda, Monte del Aire y del Sol. Wikipedia.

Y

  • Yaghuth: Dios de la guerra de la era del Profeta Noé. Tenía forma de un león. El ídolo estaba situado sobre una colina. Era adorado por la tribu yemenita de los Banu Hamdan antes de la llegada del Islam.
  • Yakul: Comer.
  • Yebel al-Talch: Monte Mulhacén, el pico más alto de Sierra Nevada y de la Península Ibérica (3.478 metros s.n.m.).
  • Yemenita: Gentilicio de los pobladores del Yemen.
  • Ytral: Pago agrícola de Mondújar, en la comarca granadina del Valle de Lecrín.
  • Yzbur: Izbor, localidad de la comarca granadina del Valle de Lecrín. ADurcal.

Z

  • Zackat: Es el tercero de los Cinco Pilares del Islám. Significa “aquello de purifica”. Es la parte del pobre. arabespanol.
  • Zafa: Lebrillo vidriado, utilizado para el aseo personal.
  • Zahina: Planta forrajera. Wikipedia.
  • Zahor: Monte situado al norte de Dúrcal (1702 metros altura). Es una estribación del Cerro del Caballo (3015 metros altura). En su falda se encuentra la falla tectónica Padul-Dúrcal-Nigüelas, declarada Monumento Natural.
  • Zalaza: Número 3, en lengua árabe.
  • Zalea: Cuero curtido de oveja o carnero que conserva la lana, para preservar del frío y de la humedad.
  • Zayt alzaytun:  Aceite de oliva.
  • Zegríes: Nombre de un linaje nobiliario del Sultanato y posterior Reino de Granada. Significa: Hombre de la frontera. Ancestrales enemigos el linaje de los Abencerrajes, con los que se disputaban el desempeño de los cargos más relevantes del Estado Nazarí. Tenían fama de arrogantes, valientes, decididos y anárquicos, a la vez que intransigentes y opuestos a pactos y componendas con los Reyes Católicos.
  • Zogoybi: Apodo con que era conocido el rey Boabdil. Significa, el desventurado. Legadonazarí.
  • Zomorda: Joya en forma de cadena que las mujeres llevaban colocada sobre su cabeza. Solía ser de oro y de aljófar y perlas, con muchas piedras de valor que caían sobre los cabellos. También era conocida somo Somorta.
  • Zoraya: Isabel de Solís. La cristiana reina mora, esposa del rey Muley Hacén. mujeresenlahistoria.

P8270287

Saludo entre quijotes.

Anuncios